காலம் கனிவானால் மிகு
முயற்சி தேவையில்லை !
{குறிஞ்சி நிலத் தலைவன் ஒருவனுடன் புலவர் ஒருவர் உரையாடுகிறார்}
நெடிதுயர்ந்த மலைகள் நிறைந்த நாட்டின் தலைவனே ! உனக்கு ஒன்று சொல்கிறேன்; கேளாய் !
காலம் கனிவாக இருக்குமேயானால், செல்வத்தை ஈட்டுவதற்கு முனைப்பான முயற்சி மிகுதியும் தேவையில்லை !
காலம் உதவியாக இல்லையேல் ஈட்டிய செல்வத்தைத் தக்க வைத்துக் கொள்ள எத்துணை
முயன்றாலும், பயனில்லை; அச்செல்வம் கைவிட்டுப் போயே தீரும் !
முயற்சியும் துணையும் இருந்தாலும் கூட, காலம் கனியவில்லையேல், அவரால் ஆகக்
கூடியது ஏதும் இல்லை !
பாடல் வடிவிலான இந்த உரையாடல், பதினெண்கீழ்க் கணக்கு நூலாகிய பழமொழி நானூற்றில் வருகிறது. இதோ
அந்தப் பாடல்:-
----------------------------------------------------------------------------------
பாடல் எண்; (127)
----------------------------------------------------------------------------------
ஆகும் சமயத்தார்க்கு ஆள்வினையும்
வேண்டாவாம்
போகும் பொறியார் புரிவும்
பயனின்றே !
ஏகல் மலைநாட !
என்செய்தாங் கென்பெறினும்,
ஆகாதார்க்கு ஆகுவது இல் !
-----------------------------------------------------------------------------------
சொற்பொருள்:
--------------------------
ஏகல் = உயர்ந்த ; மலை நாட = மலைகளை உடைய நாட்டிற்கு உரிய
தலைவனே ! ஆகும் சமயத்தார்க்கு = காலம் கனிவாக இருக்கும் மனிதர்களுக்கு ; ஆள்வினையும் வேண்டாவாம் = முயற்சி வேண்டியதில்லை; போகும் = காலம் உதவியாக இல்லாத நேரத்து; பொறியார் = மேன்மக்கள் ; புரிவும் =
முயற்சிகளால் ; பயனின்றே = பயனில்லை; என் செய்து = என்ன முயற்சி செய்து ; ஆங்கு என் பெறினும் = பிறரது துணையைப் பெற்றாலும் ; ஆகாதார்க்கு =
காலம் துணை செய்யாதவர்களுக்கு ; ஆகுவது = ஆகக் கூடியது ; இல் = ஏதுமில்லை.
------------------------------------------------------------------------------------
கருத்துரை:
-------------------
காலம் கனிவாக இல்லையேல் எத்துணை முயன்றாலும் செல்வத்தை ஈட்ட முடியாது
! காலம் உதவியாக இல்லையேல் ஈட்டிய செல்வத்தைத் தக்க வைத்துக் கொள்வதும் இயலாது !
காலத்தின் உதவி இல்லாதவரால் ஆகக் கூடியது ஏதுமில்லை ! ”ஆகாதார்க்கு ஆகுவது இல் “ என்பது பழமொழி !
------------------------------------------------------------------------------------
ஆக்கம் + இடுகை,
வை.வேதரெத்தினம்,
(maraimani2021@gmail.com)
ஆட்சியர்,
“தமிழ்ப் பொய்கை” வலைப்பூ,
[திருவள்ளுவராண்டு: 2053, கடகம் (ஆடி)
19)
{04-08-2022}
------------------------------------------------------------------------------------
கருத்துகள் இல்லை:
கருத்துரையிடுக